2014年9月7日日曜日

A Brief Guide to the Wind River Range


概説 Overview


The Wind River Rangeは、Wyomingの西の山岳地帯で、ロッキー山脈の一部である。アメリカ大陸の分水嶺(Continental Divide)をなし、モンスーン気候的で、比較的雨が多い。山は雨や氷河によって花崗岩が削って形成されたので、特異な岩塔なども多い。北部にグリズリーが少数生息するが、他に、ブラックベア、エルクなど、多くの動物が生息する。湖も多いので、各種のトラウトが生息する。また、雨が多いので、Porciniなど、巨大な食用キノコも多い。コンティネンタル・ディバイド・トレイル(CDT)もあるので、CDTのスルーハイカーはこの地域を歩く。日本人のCDTハイカーは数少ないので、この地域はほとんど知られていない。Windsは国立公園ではないので、Permitが要らず、自由に入れる。また、釣りのPermitも安い。Shroomerは、High Sierra, North Cascade, Glacier, Wind River Rangeの4つがアメリカでベストの場所だと言った。その通りだと思う。

The Wind River Range is a part of the Rocky Mountains in western Wyoming. It is also a part of Continental Divide in U.S.A., and it has a feature of monsoon climate a little. That is, it is rainy as compared to other areas in U.S.A. There are many unique granite towers, since the granite was erased by rain or glaciers. A small number of grizzly bears live in northern Winds, otherwise, many animals, such as black bears, elks, et al. lives. Since there are also many lakes, various kinds of trout lives. Moreover, since it is rainy, there are also many huge edible funguses, such as Porcini. The CDT thru-hikers walk along this area, because the Continental Divide Trail passes through this area. Very few Japanese know this area, since Japanese CDT hiker is very few. No permit needed, since the Winds is not a national park. Moreover, the permit of fishing is also cheap. Shroomer said to me that the best places in U.S.A. are High Sierra, North Cascade, Glacier, and Wind River Range.  I agree with him.

アプローチ Approach


飛行機で、Jackson Holeにアクセスするのが速い。ただし、標高は2000メーターもあり、高所順応に時間がかかる。今年はロサンゼルスからジャクソンに飛んだが、2000メーターの標高差で、高山病の症状が少し出て、風邪をひいてしまった。ソルトレーク・シティ(標高1320m)のような高地で一泊した後、Jacksonに飛んだ方がよい。アメリカ人なら数日かけて車でアプローチする方が、高所順応や時差調整の点で有利だろう。

It is the fastest way to access Jackson Hole by airplane. However, the altitude of Jackson is around 2000 meters above sea level, and requires time for adaptation to high altitude. We flew to Jackson from Los Angeles. The discrepancy of altitude is around 2000 meters. I felt slight symptoms of altitude sickness, and has caught a cold.  I think that It is better to fly to Jackson, after staying overnight in a high place like Salt Lake City (altitude is 1320 meter). It will be more advantageous to approach by car using  several days, because the adaptation to high altitude or time zone will be automatically done.

移動手段 Transportation


空港からはタクシー、シャトル、ヒッチハイクが移動手段となる。
  • タクシーはTeton Mountain Taxi がやや高額だが、時間に正確で、信頼できる。飛行場とジャクソンの間で予約して利用した。ただ、予約時にクレジットカード情報を要求し、それを無神経にメールで返信する。これだけはいただけない。
  • シャトルサービスは、Great Outdoor Shop が運営している。タクシーと比較すると、非常に経済的で、時間に正確である。我々は、ジャクソンからパインデール、パインデールからトレイルヘッドへの移動などで利用した。
  • ヒッチハイクは時間帯に気を付ければ空港でも可能だろう。トレイルヘッドへのアプローチにはやや難しいかもしれない。トレイルヘッドからパインデールへは、ハイカーが少ないので、やや時間がかかるだろう。
The ways of transportation may be a taxi, a shuttle, and hitchhike. 
  • Although Teton Mountain Taxi of is slightly expensive. they were very punctual and I can trust them. I reserved their taxi between the airport and Jackson using internet. They required credit card information at the time of reservation, and replied it by e-mail. I was very astonished. It is not admittable in security reason.
  • The shuttle service of Great Outdoor Shop is available. As compared with the taxi, it is very economical. We purchased the shuttle between Pinedale and Jackson and trail head. We were very satisfied.
  • The success rate of hitchhike depends on a time zone.  It may be possible at the airport. It may be slightly difficult for the approach to a trail head. It will take time to get a ride from a trail head to Pinedale, because of a few hikers.  

パインデール


ハイキングの中心となる町である。Great Outdoor Shopはほとんど何でも揃う。スーパーマーケットとしてはRidley's Family Marketがあり、十分な品揃えである。モーテル関連も多い。我々は中心部から離れたBaymont Inn and Suites PinedaleとBest Western Pinedale Innに宿泊し、アメリカ的朝食を楽しんだ。Wind River Brewingは有名なレストランであるが、やや値段が高く、我々には塩辛すぎた。

Pinedale is a center of  hiking. You can get almost anything needed in hiking at Great Outdoor Shop. There is a large supermarket named Ridley's Family Market, where you can get any food.  There are  also many motels in a town.  We stayed at Baymont Inn and Suites Pinedale and Best Western Pinedale Inn,  which are both distant from the center of town, and enjoyed the American breakfast. Wind River Brewing was a famous restaurant, but we felt slightly expensive and too salty for us.

地図、解説書、GPS情報 Maps, books, GPS information

  • Hiking Map では、Northern Wind River RangeとSouthern Wind River Rangeがある。詳しくトレイルが載っているので必須だろう。
  • 解説書はWind River Trails Paperback by Finis Mitchell を読んだ。Trailの情報、Fishingの情報が豊富である。
  • GPS用地形図は、GPSFileDepot からNorthwest TopoとMy Trailsをダウンロードして利用した。Topoではトレイルの表示がないので、My Trailsと併用した。New High Line Trailには踏み跡がなく、石の標識のみという場所があり、重宝した。CDT以外のトレイルを歩くなら、GPSは持っていた方がよいだろう。
  • As for Hiking Maps, Northern Wind River Range and Southern Wind River Range are indispensable, since the trails are described in detail. 
  • The Wind River Trails Paperback by Finis Mitchell is a good book. There are abundant   information on Trail and Fishing. 
  • I had downloaded and used Northwest Topo and My Trails from GPSFileDepot.  Since there was a few trails described at topo map, I used the topo  with My Trails. If you wanted to walk trails, which are not included in CDT, you should carry GPS. We happened to walked New High Line Trail, where there was no trace, there were only the signs of stones. 

Big Sandy Lodge


Wind River Rangeの南、ビッグ・サンディ・キャンプグラウンドに近い場所にある。静かなロッジである。一人で一泊140ドル、一人加わるごとに50ドル。キャビンの薪ストーブは燃やしづらく、燻されてしまうし、ベッドも冷たいので、我々はその上にスリーピング・バッグを広げて寝た。電灯はなく、オイルランプである。ただ、別棟には素晴らしいラウンジがあるし、暖かいシャワーもある。朝食と夕食はビュッフェ形式で、朝食、夕食とも毎日メニューが異なり、手作りの料理が出てくる。夕食には手作りのパイが2種類前後でる。誰もこの誘惑には勝てない。我々は三日泊まったが、体重が増加してしまった。三日以上の宿泊は非常に危険で、お勧め出来ない。なお、クレジット決済ができず、予約も現金を送らないといけない。我々はWestern Unionの送金システムを利用した。8月下旬なら空いているだろう。

Big Sandy Lodge is located near Big Sandy campground in the south of Wind River Range.  It is a very quiet place. The overnight stay for one person costs 140 dollars, and 50 dollars are needed when one person joins. The log cabin is warm, but it was difficult to burn the wood stove properly.
Many people smoked themselves. The bed was cold, therefore we used our sleeping bag on the beds.There is no electricity only an oil lantern. However, there is a wonderful lounge in another building and there is also warm showers and flush lavatories. The breakfast and dinner are in buffet style, and the menu differs everyday. The meals are made at the lodge. Moreover, around two kinds of handmade pies appear in supper. No one cannot resist the temptation. we stayed for 3 nights, my body weight increased. I cannot recommend 3 days or more stay, because it is very very dangerous for your fitness. BTW, the credit card cannot be used, because of no electricity and internet. The reservation should be done by cash. We used the money moving system of Western Union in Japan. Probably, they may have vacant cabins in late August.

釣り fishing


ライセンスが必要である。価格は安い。NONRESIDENT DAILY FISHING LICENSE $14.00 per day
NONRESIDENT ANNUAL FISHING LICENSE $92.00。ワイオミング在住者は半額以下である。

Fishing licence is needed, but relatively cheap. for nonresident, daily fishing licence is 14 dollars, and annual fishing license is 92 dollar. The cost may be within half, if you are a resident in Wyoming. 
記録がWebにある。我々は行けなかったが、能力がある人なら楽しいだろう。
The record is uploaded in the web. We could not go, but if you have an ability to do cross-country, it may be enjoyable.